1
00:00:03,004 --> 00:00:05,170
O incrível drama
você está prestes a ver
2
00:00:05,239 --> 00:00:06,938
é uma questão de registro humano.
3
00:00:07,008 --> 00:00:10,275
Você pode acreditar ou não,
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,944
mas as pessoas reais
que viveu esta história,
5
00:00:13,014 --> 00:00:15,614
eles acreditam nisso; eles sabem.
6
00:00:15,682 --> 00:00:19,284
Eles pegaram isso...
um passo além.
7
00:00:32,166 --> 00:00:34,433
Aqui neste calor,
casa segura em Londres,
8
00:00:34,502 --> 00:00:37,302
início de abril de 1912,
9
00:00:37,371 --> 00:00:42,707
começou o bizarro e
capítulo não contado de uma notícia
10
00:00:42,776 --> 00:00:46,211
isso logo iria atordoar
o mundo civilizado.
11
00:00:46,280 --> 00:00:50,382
Nesta biblioteca estava
um livro não lido.
12
00:00:52,119 --> 00:00:54,753
Os próximos eventos lançam seus
sombras diante deles...?
13
00:00:56,190 --> 00:00:57,556
Talvez.
14
00:00:57,624 --> 00:00:59,024
Lembre-se deste livro.
15
00:00:59,093 --> 00:01:01,260
Voltaremos a isso mais tarde.
16
00:01:01,328 --> 00:01:03,762
Isso pode chocar você.
17
00:01:13,340 --> 00:01:14,940
Mãe.
18
00:01:16,677 --> 00:01:18,276
Mãe?
19
00:01:18,345 --> 00:01:19,945
Mãe.
20
00:01:20,013 --> 00:01:21,680
Mãe!
21
00:01:21,749 --> 00:01:23,114
Mãe!
22
00:01:37,397 --> 00:01:38,330
O que é?
23
00:01:38,399 --> 00:01:39,631
O que há de errado, querido?
24
00:01:39,699 --> 00:01:41,677
Havia água, água escura.
25
00:01:41,701 --> 00:01:42,634
Eu estava me afogando.
26
00:01:42,702 --> 00:01:43,982
Eu não conseguia mais nadar.
27
00:01:44,038 --> 00:01:45,370
Eu estava me afogando.
28
00:01:45,439 --> 00:01:48,307
Ah, você acabou de ter um dos
aqueles pesadelos antiquados.
29
00:01:48,375 --> 00:01:50,287
Ah, não... eu não culpo você.
30
00:01:50,311 --> 00:01:52,244
Toda essa excitação
sobre o casamento.
31
00:01:52,313 --> 00:01:54,913
Não admira...
Eric... Eric estava lá
32
00:01:54,982 --> 00:01:57,582
e não consegui encontrar
ele no escuro.
33
00:02:00,321 --> 00:02:03,922
Então a água
se fechou sobre mim.
34
00:02:03,991 --> 00:02:05,590
O que isso significa?
35
00:02:05,659 --> 00:02:07,592
Ora, nada.
36
00:02:07,661 --> 00:02:09,928
Absolutamente nada.
37
00:02:09,996 --> 00:02:11,908
E em quatro dias,
você vai se casar
38
00:02:11,932 --> 00:02:13,932
e na Suíça
na sua lua de mel...
39
00:02:14,001 --> 00:02:17,001
O mais feliz
noiva que já existiu.
40
00:02:17,070 --> 00:02:20,539
E você não pode
afogar-se na Suíça.
41
00:02:20,608 --> 00:02:22,540
Ninguém nunca faz isso.
42
00:02:22,609 --> 00:02:26,144
Tudo o que eles fazem é bater
árvores naqueles esquis idiotas.
43
00:02:26,213 --> 00:02:30,014
Mas afogamento... não.
44
00:02:30,083 --> 00:02:33,285
Estava tudo tão claro para mim.
45
00:02:35,022 --> 00:02:39,291
E eu pude... sentir a água.
46
00:02:39,360 --> 00:02:40,726
Era como gelo.
47
00:02:40,794 --> 00:02:42,627
Agora, se você precisa sonhar,
48
00:02:42,696 --> 00:02:46,231
Eu ordeno que você sonhe
só coisas agradáveis...
49
00:02:46,299 --> 00:02:48,667
Eric, seu vestido de noiva
50
00:02:48,736 --> 00:02:51,970
e quão feliz
você vai ser.
51
00:02:52,038 --> 00:02:54,239
Promessa?
52
00:02:54,307 --> 00:02:55,940
Isso é melhor.
53
00:02:56,009 --> 00:02:57,642
Agora, volte para a cama.
54
00:02:57,711 --> 00:02:58,991
Mas não consegui encontrá-lo.
55
00:02:59,046 --> 00:03:00,311
não consegui encontrá-lo...
56
00:03:00,380 --> 00:03:01,980
Agora isso é o suficiente, querido.
57
00:03:02,049 --> 00:03:04,315
E eu não deveria
preocupe Eric com isso.
58
00:03:04,384 --> 00:03:06,150
Ele tem se esforçado tanto
59
00:03:06,219 --> 00:03:08,920
para fazer tudo
maravilhoso para você.
60
00:03:10,323 --> 00:03:11,590
Lá.
61
00:03:11,658 --> 00:03:12,924
Agora...
62
00:03:14,661 --> 00:03:16,595
boa noite, querido.
63
00:03:16,663 --> 00:03:19,263
E não há mais pesadelos.
64
00:03:27,341 --> 00:03:28,941
Boa noite.
65
00:03:56,370 --> 00:03:57,650
Bom dia, Emilly.
66
00:03:57,705 --> 00:03:59,638
É sobre o futuro que a Sra. Farley trata?
67
00:03:59,707 --> 00:04:00,639
Graça?!
68
00:04:00,708 --> 00:04:03,068
Érico.
69
00:04:05,145 --> 00:04:06,156
eu sei que é cedo
70
00:04:06,180 --> 00:04:08,057
mas eu queria ver o que minha esposa
71
00:04:08,081 --> 00:04:09,959
seria de manhã.
72
00:04:09,983 --> 00:04:10,983
Feio.
73
00:04:11,051 --> 00:04:12,917
Você gostaria
um pouco de café, querido?
74
00:04:12,986 --> 00:04:14,252
Eu adoraria alguns.
75
00:04:14,321 --> 00:04:16,299
Você gosta de surpresas,
não é, querido?
76
00:04:16,323 --> 00:04:17,255
Eu os amo.
77
00:04:17,324 --> 00:04:18,590
Vamos. Surpreenda-me.
78
00:04:18,659 --> 00:04:19,939
É sobre a nossa lua de mel.
79
00:04:19,993 --> 00:04:20,925
Nossa lua de mel?
80
00:04:20,994 --> 00:04:22,839
Não vamos para a Suíça.
81
00:04:22,863 --> 00:04:24,741
Não estamos? Bem,
para onde estamos indo?
82
00:04:24,765 --> 00:04:27,332
Nós estamos indo para a América...
para a cidade de Nova York.
83
00:04:27,400 --> 00:04:28,700
Nova Iorque?
84
00:04:28,769 --> 00:04:30,535
Érico.
85
00:04:30,603 --> 00:04:33,604
Agora, por que você não me pergunta
como vamos chegar lá?
86
00:04:33,674 --> 00:04:34,605
Nadar?
87
00:04:34,675 --> 00:04:35,873
Barco a remo? Jangada?
88
00:04:35,942 --> 00:04:37,675
Tudo bem, querido, como?
89
00:04:39,512 --> 00:04:40,445
É assim.
90
00:04:40,513 --> 00:04:42,158
Cabine 111b, convés do barco...
91
00:04:42,182 --> 00:04:43,326
Bem ao lado
92
00:04:43,350 --> 00:04:45,561
para o Sr. e Sra. John
Jacob Astor, nada menos...
93
00:04:45,585 --> 00:04:48,987
Na viagem inaugural de Sua
Navio da Majestade Real Titanic,
94
00:04:49,056 --> 00:04:50,355
Southampton para Nova York.
95
00:04:50,424 --> 00:04:52,001
Seis dias no mar, na próxima terça-feira.
96
00:04:52,025 --> 00:04:53,992
No mar?
97
00:04:54,060 --> 00:04:56,861
Ah, só um pouco
açúcar, querido.
98
00:04:56,930 --> 00:04:58,529
Não posso.
99
00:05:04,404 --> 00:05:06,237
Eu... eu não posso acreditar.
100
00:05:06,306 --> 00:05:08,318
Eu mesmo mal posso acreditar,
101
00:05:08,342 --> 00:05:10,453
mas o escritório tem conexões.
102
00:05:10,477 --> 00:05:11,576
Oh.
103
00:05:11,645 --> 00:05:13,744
Oh, vocês, crianças sortudas.
104
00:05:13,813 --> 00:05:16,248
Você tem certeza que não vai
saudades da Suíça?
105
00:05:16,316 --> 00:05:18,250
Oh, a Suíça continuará,
106
00:05:18,318 --> 00:05:20,585
mas o Titanic,
nossa lua de mel...
107
00:05:21,989 --> 00:05:23,755
isso é uma vez na vida.
108
00:05:23,823 --> 00:05:26,925
O jornal está cheio de
nada além do Titanic.
109
00:05:26,994 --> 00:05:28,559
Ouça isto, Graça:
110
00:05:28,628 --> 00:05:30,539
"RMS Titanic,
o maior do mundo
111
00:05:30,563 --> 00:05:32,730
"e forro mais luxuoso,
112
00:05:32,799 --> 00:05:35,567
"está escrevendo um novo e
capítulo glamoroso
113
00:05:35,635 --> 00:05:37,769
"na conquista do mar pelo homem.
114
00:05:37,838 --> 00:05:41,239
"em virtude de seus cinco
compartimentos estanques,
115
00:05:41,307 --> 00:05:44,843
"ela está sendo saudada
círculos de engenharia naval
116
00:05:44,911 --> 00:05:46,678
"como o navio inafundável.
117
00:05:46,747 --> 00:05:50,014
"Sua primeira lista de passageiros
faz dela uma casa flutuante
118
00:05:50,083 --> 00:05:53,017
"para a realeza, estadistas,
sociedade internacional
119
00:05:53,086 --> 00:05:55,586
"e estrelas do
teatro e artes.
120
00:05:55,655 --> 00:05:56,666
E..."
121
00:05:56,690 --> 00:05:59,002
e Sr. e Sra. Eric Farley
122
00:05:59,026 --> 00:06:01,226
que são absolutamente desconhecidos.
123
00:06:01,294 --> 00:06:03,895
E absolutamente apaixonado.
124
00:06:12,973 --> 00:06:14,239
Graça?
125
00:06:17,978 --> 00:06:19,577
Graça?!
126
00:06:25,718 --> 00:06:28,586
Grace, o que foi, querida?
127
00:06:33,326 --> 00:06:34,926
O que é?
128
00:06:38,198 --> 00:06:40,932
Querido... não devemos...
129
00:06:41,001 --> 00:06:42,934
não podemos ir naquele navio.
130
00:06:43,003 --> 00:06:44,936
Aconteceu de novo.
131
00:06:45,005 --> 00:06:46,271
eu sonhei...
132
00:06:46,339 --> 00:06:48,940
Agora, agora, querido, eu
gostaria que você não fizesse isso...
133
00:06:49,009 --> 00:06:50,942
Eu vi o mar, o mar frio.
134
00:06:51,011 --> 00:06:53,611
Havia pessoas
lutando na água...
135
00:06:53,680 --> 00:06:54,612
Realmente.
136
00:06:54,681 --> 00:06:57,615
Afundando... morrendo... Grace.
137
00:06:57,684 --> 00:07:00,285
E então um enorme navio deslizou!
138
00:07:00,353 --> 00:07:01,887
Abaixo!
139
00:07:01,955 --> 00:07:04,555
Agora, agora, é apenas um sonho ruim.
140
00:07:04,624 --> 00:07:07,558
Além disso, aquele navio
não poderia ser o Titanic.
141
00:07:07,627 --> 00:07:09,895
O Titanic não pode afundar.
142
00:07:09,963 --> 00:07:11,243
Todo mundo sabe disso.
143
00:07:11,298 --> 00:07:13,564
Eu vi um barco salva-vidas
jogando na água.
144
00:07:13,633 --> 00:07:15,566
Havia cartas
do lado disso.
145
00:07:15,635 --> 00:07:17,836
Eu vi, tão claramente eu
vi, a palavra Titanic
146
00:07:17,905 --> 00:07:19,237
na lateral do barco!
147
00:07:19,306 --> 00:07:20,571
Eu fiz. Eu fiz.
148
00:07:20,640 --> 00:07:21,806
Eu fiz!
149
00:07:21,875 --> 00:07:24,075
Eu fiz! Eu fiz! Eu fiz! Eu fiz!
150
00:07:30,517 --> 00:07:32,517
Exatamente o que eu sempre quis.
151
00:07:32,586 --> 00:07:35,787
Somente minha querida tia
Agatha teria adivinhado.
152
00:07:35,856 --> 00:07:38,122
Você já guardou
pássaros, meu querido?
153
00:07:39,526 --> 00:07:40,792
Não. Nem eu.
154
00:07:40,861 --> 00:07:42,794
Você já pensou
de criar pássaros?
155
00:07:42,863 --> 00:07:44,128
Nem eu.
156
00:07:44,197 --> 00:07:46,330
Então, por suposto,
escreva querida tia Agatha
157
00:07:46,400 --> 00:07:48,733
e diga a ela que ela fez
nós muito, muito felizes.
158
00:07:48,802 --> 00:07:50,067
Eu vou.
159
00:08:01,848 --> 00:08:05,450
Eu sei tudo sobre ontem à noite
e na noite anterior.
160
00:08:05,519 --> 00:08:07,419
Mamãe te contou?
161
00:08:07,487 --> 00:08:09,887
Suponho que você pense
Eu perdi a cabeça...
162
00:08:09,956 --> 00:08:12,123
Um daqueles bobos,
mulheres histéricas.
163
00:08:12,192 --> 00:08:14,892
Eu acho que você está muito cansado
e um pouco imaginativo demais.
164
00:08:14,961 --> 00:08:16,294
Mas isso não é minha imaginação.
165
00:08:16,363 --> 00:08:18,496
Acredite em mim, eu vi. Eu vi isso.
166
00:08:18,565 --> 00:08:19,842
Agora, isso é bobagem.
167
00:08:19,866 --> 00:08:22,178
Você não acredita no que
você vê enquanto dorme.
168
00:08:22,202 --> 00:08:23,846
Quero dizer, a menos que você seja cigano.
169
00:08:23,870 --> 00:08:28,740
Grace... você confia em mim?
170
00:08:28,809 --> 00:08:30,875
Você sabe que sim.
171
00:08:30,944 --> 00:08:32,221
Então não estrague
o momento mais feliz
172
00:08:32,245 --> 00:08:36,014
de toda a nossa vida apenas
por causa de um sonho ruim.
173
00:08:36,083 --> 00:08:38,750
Tudo vai
fique bem, eu prometo.
174
00:08:38,819 --> 00:08:41,030
Eu cuidarei de você, sempre.
175
00:08:41,054 --> 00:08:42,654
Ah, me abrace forte.
176
00:08:42,723 --> 00:08:44,022
Ah, querido.
177
00:08:44,091 --> 00:08:47,158
Você sabe, se eu não
conheço você tão bem,
178
00:08:47,227 --> 00:08:49,105
Eu pensaria que você tinha caído
apaixonada por outro homem...
179
00:08:49,129 --> 00:08:51,007
Que você não fez
quer se casar comigo.
180
00:08:51,031 --> 00:08:53,864
Eu não poderia ter ninguém além de você.
181
00:08:55,536 --> 00:08:56,968
Muito bem, eu acredito em você.
182
00:08:57,037 --> 00:09:00,071
Lembre-se apenas... se
existe outro homem,
183
00:09:00,140 --> 00:09:02,807
Eu fui um dos melhores atiradores
nos Guardas Cold Stream.
184
00:09:31,637 --> 00:09:33,104
Você está dormindo?
185
00:09:33,173 --> 00:09:34,638
Hum-mm.
186
00:09:36,343 --> 00:09:39,077
acho que vou manter
afinal, um pássaro.
187
00:09:39,145 --> 00:09:41,346
Perdão.
188
00:09:41,414 --> 00:09:45,683
Isso agradaria seu
Tia Agatha, não é?
189
00:09:45,751 --> 00:09:47,018
Terrivelmente.
190
00:09:47,087 --> 00:09:50,321
Você teve algum
determinada espécie em mente?
191
00:09:50,390 --> 00:09:52,023
Ah, um pombinho, claro.
192
00:09:52,092 --> 00:09:54,373
Oh, naturalmente, um pombinho.
193
00:10:01,267 --> 00:10:03,701
Obrigado, querido.
194
00:10:03,769 --> 00:10:05,570
Para quê?
195
00:10:05,639 --> 00:10:10,475
Os seis mais perfeitos
dias da minha vida.
196
00:10:14,213 --> 00:10:16,047
Como você é adorável.
197
00:10:17,283 --> 00:10:18,482
E muito jovem.
198
00:10:18,551 --> 00:10:20,484
Haverá dias ainda melhores.
199
00:10:24,390 --> 00:10:28,225
Você... perdoou
eu, você não
200
00:10:28,294 --> 00:10:29,694
por aquelas cenas bobas que fiz?
201
00:10:29,762 --> 00:10:32,030
Eu esqueci tudo.
202
00:10:32,099 --> 00:10:35,533
Estou feliz.
203
00:10:35,601 --> 00:10:39,170
Sonhos tão horríveis... ridículos.
204
00:10:39,239 --> 00:10:41,839
Não foi um sonho.
205
00:10:41,908 --> 00:10:43,775
Eu estava bem acordado quando senti
206
00:10:43,843 --> 00:10:46,477
havia algo errado
com o navio. Muito errado.
207
00:10:46,546 --> 00:10:48,913
Eu sei que você vai rir.
208
00:10:48,981 --> 00:10:51,949
E eu não culpo você.
209
00:10:52,018 --> 00:10:54,029
eu estava na minha cabine
esta tarde...
210
00:10:54,053 --> 00:10:57,254
Imagino que fosse por volta das 16h...
211
00:10:57,324 --> 00:11:00,358
Quando eu ouvi
esse som terrível.
212
00:11:00,427 --> 00:11:01,959
Que tipo de som?
213
00:11:02,028 --> 00:11:04,373
Foi um som terrível de moagem
214
00:11:04,397 --> 00:11:07,665
como se o navio tivesse subitamente
atingiu algum objeto imóvel.
215
00:11:07,734 --> 00:11:10,045
O barco inteiro parecia
tremer com o impacto.
216
00:11:10,069 --> 00:11:14,439
Diga-me, por acaso, você
ouvir alguma coisa ou sentir alguma coisa?
217
00:11:14,507 --> 00:11:17,575
Não, não, não ouvi nada
assim, fico feliz em dizer.
218
00:11:17,644 --> 00:11:20,345
Você sabe, provavelmente é
sua imaginação.
219
00:11:20,413 --> 00:11:23,681
Ou, ah, mais
provavelmente, indigestão.
220
00:11:23,750 --> 00:11:25,717
Por que você não vê
o médico do navio.
221
00:11:25,785 --> 00:11:26,951
Ele é um bom homem, pelo que me disseram.
222
00:11:27,019 --> 00:11:28,163
Ah, estou bem fisicamente.
223
00:11:28,187 --> 00:11:29,465
É só isso...
224
00:11:29,489 --> 00:11:33,224
pela primeira vez em
minha vida, estou... estou com medo.
225
00:11:33,292 --> 00:11:35,893
Tenho medo até por
nas próximas horas.
226
00:11:35,962 --> 00:11:37,906
Não sei do que tenho medo.
227
00:11:37,930 --> 00:11:41,098
É como se algo
na minha... minha alma.
228
00:11:41,167 --> 00:11:43,646
Você sabe, se eu não estivesse
um realista tão teimoso
229
00:11:43,670 --> 00:11:50,341
quando eu estava em casa, eu
acho que chamaria meu ministro.
230
00:11:50,409 --> 00:11:56,781
Quatro... Quatro, seis.
231
00:12:00,353 --> 00:12:06,390
Quatro... quatro... seis.
232
00:12:17,270 --> 00:12:21,473
Quatro... quatro, seis.
233
00:12:24,043 --> 00:12:25,643
Com licença, Dr.
234
00:12:25,712 --> 00:12:28,646
mas está quase
hora do serviço.
235
00:12:28,715 --> 00:12:32,316
Senhorita Parsons, eu gostaria
como a congregação
236
00:12:32,385 --> 00:12:36,420
para cantar o Hino número 446 esta noite.
237
00:12:36,489 --> 00:12:38,400
Mas, Dr.
os hinos para esta noite
238
00:12:38,424 --> 00:12:40,058
já estão postados na igreja
239
00:12:40,126 --> 00:12:43,294
e o organista... Por favor.
240
00:12:43,363 --> 00:12:45,129
Quatro... quatro e seis.
241
00:12:45,198 --> 00:12:48,766
eu não sabia que isso era
um de seus hinos favoritos.
242
00:12:48,834 --> 00:12:49,968
Não é.
243
00:12:50,036 --> 00:12:51,669
Eu nem sei as palavras.
244
00:12:51,738 --> 00:12:54,305
Eu simplesmente sei disso
devemos cantá-la esta noite.
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,816
"Ouça, pai,
enquanto oramos a ti
246
00:13:05,886 --> 00:13:09,620
para aqueles que estão em perigo no mar."
247
00:13:09,689 --> 00:13:12,891
Melhor deveríamos estar
orando pelos nossos agricultores...
248
00:13:12,959 --> 00:13:14,825
depois de um inverno como este.
249
00:13:30,477 --> 00:13:31,477
Noite.
250
00:13:57,436 --> 00:14:02,039
♪ Ouça, Pai, enquanto
oramos a ti ♪
251
00:14:02,108 --> 00:14:06,611
♪ Para quem está
perigo no mar ♪
252
00:14:06,679 --> 00:14:12,016
♪ Tua graça e
recompensa, nós pedimos por eles ♪
253
00:14:12,084 --> 00:14:18,322
♪ Veja-os em segurança em casa novamente ♪
254
00:14:18,391 --> 00:14:23,093
♪ Ouça, querido Pai,
enquanto oramos a ti ♪
255
00:14:23,162 --> 00:14:27,865
♪ Para quem está
perigo no mar ♪
256
00:14:27,934 --> 00:14:32,837
♪ Tua graça e generosidade,
nós pedimos por eles... ♪
257
00:14:32,906 --> 00:14:34,338
É engraçado.
258
00:14:34,407 --> 00:14:36,774
No mar, quase
esquece que é domingo.
259
00:14:36,843 --> 00:14:39,143
♪ ...para casa novamente. ♪
260
00:14:39,211 --> 00:14:41,579
O que é isso, querido?
261
00:14:41,648 --> 00:14:42,928
Nada.
262
00:14:44,450 --> 00:14:46,216
Ora, você está com frio.
263
00:14:46,285 --> 00:14:48,485
Venha para a cama.
264
00:14:51,524 --> 00:14:53,691
Harry Teller,
você é o único homem
265
00:14:53,759 --> 00:14:55,926
em Nova York
Cidade que ainda está de pé.
266
00:14:55,995 --> 00:14:58,129
Você está aqui há quatro horas.
267
00:15:01,734 --> 00:15:04,935
Eu não sei o que é
errado comigo.
268
00:15:05,004 --> 00:15:07,638
Ah, Harry, o que é isso?
269
00:15:07,707 --> 00:15:09,940
Eu pensei que você fosse
deveria estar desenhando
270
00:15:10,009 --> 00:15:11,576
garotas bonitas no
novos estilos de primavera.
271
00:15:11,644 --> 00:15:14,812
Você nunca fará
o prazo agora.
272
00:15:14,880 --> 00:15:16,825
Eu não sei como isso aconteceu.
273
00:15:16,849 --> 00:15:21,452
Eu estava... não sei, indefeso.
274
00:15:21,521 --> 00:15:24,622
Algo parecia
para guiar minha mão.
275
00:15:26,593 --> 00:15:28,192
Eu não posso explicar isso.
276
00:15:32,031 --> 00:15:33,931
Você está cansado.
277
00:15:34,000 --> 00:15:36,145
Você tem trabalhado muito.
278
00:15:36,169 --> 00:15:37,449
Agora, vamos lá.
279
00:15:38,871 --> 00:15:41,172
Não.
280
00:15:41,241 --> 00:15:43,608
Não, não é isso.
281
00:15:43,676 --> 00:15:46,944
Harry, vamos para a cama.
282
00:15:52,285 --> 00:15:55,919
Você sabe, isso
desenhar... é horrível.
283
00:15:55,988 --> 00:15:58,356
Não sei quem iria querer isso.
284
00:15:58,424 --> 00:15:59,990
Mas você sabe de uma coisa?
285
00:16:00,059 --> 00:16:02,527
Este é o melhor trabalho
você já fez.
286
00:16:02,595 --> 00:16:05,729
Eu nunca vi você fazer
algo assim antes.
287
00:16:05,798 --> 00:16:07,865
Todo esse detalhe
aqui e...
288
00:16:10,603 --> 00:16:13,204
Harry, o que é isso?
289
00:16:13,273 --> 00:16:15,706
Suas mãos são como gelo.
290
00:16:15,774 --> 00:16:19,811
A água no
o desenho estava frio.
291
00:16:19,879 --> 00:16:21,546
Frio gelado.
292
00:17:35,321 --> 00:17:37,288
Que diabos você está fazendo?
293
00:17:50,970 --> 00:17:51,970
Graça?
294
00:17:54,941 --> 00:17:56,207
Graça?
295
00:17:58,277 --> 00:17:59,910
Graça?
296
00:18:05,017 --> 00:18:06,350
Graça...
297
00:18:09,021 --> 00:18:10,321
O que aconteceu?
298
00:18:10,389 --> 00:18:11,755
Qual é o problema?
299
00:18:11,824 --> 00:18:13,490
Está tudo bem agora.
300
00:18:13,559 --> 00:18:14,892
Volte para a cama.
301
00:18:14,961 --> 00:18:17,461
Eu não entendo.
Eu estava dormindo.
302
00:18:17,529 --> 00:18:21,131
Alguém estava gritando
depressa, que precisamos de roupas quentes
303
00:18:21,200 --> 00:18:25,202
e eu devo... O que há
errado comigo?
304
00:18:25,271 --> 00:18:28,638
Devo estar enlouquecendo.
305
00:18:28,707 --> 00:18:32,376
Ah... estou enlouquecendo.
306
00:18:33,479 --> 00:18:36,280
Saia dessa, Grace.
307
00:18:36,349 --> 00:18:38,582
Você está me dirigindo
fora do meu, você sabe.
308
00:18:38,650 --> 00:18:41,085
Olha, eu não sou John Jacob Astor
309
00:18:41,153 --> 00:18:43,420
ou um membro da nobreza.
310
00:18:43,489 --> 00:18:45,956
Eu economizei para dois
anos para esta viagem,
311
00:18:46,025 --> 00:18:48,359
querendo que fosse um
lua de mel perfeita
312
00:18:48,427 --> 00:18:51,795
e tê-lo estragado por
tanta bobagem infantil...
313
00:18:54,566 --> 00:18:57,268
Ah, eu... sinto muito, Eric.
314
00:18:57,336 --> 00:18:59,003
Desculpe.
315
00:19:00,273 --> 00:19:02,572
Tudo bem, querido,
você está perdoado.
316
00:19:02,641 --> 00:19:04,474
Apenas não crie um hábito
317
00:19:04,543 --> 00:19:07,678
de lançar o meu melhor
roupas no chão.
318
00:19:14,520 --> 00:19:15,953
Iceberg.
319
00:19:19,625 --> 00:19:20,791
Iceberg bem à frente!
320
00:19:20,860 --> 00:19:22,226
Iceberg bem à frente!
321
00:19:22,295 --> 00:19:23,727
Iceberg bem à frente!
322
00:19:41,514 --> 00:19:43,414
O motor parece ter parado.
323
00:19:48,154 --> 00:19:49,520
Você está bem?
324
00:19:55,361 --> 00:19:58,595
Oh, Administrador... Senhor?
325
00:19:58,664 --> 00:20:01,110
Os motores parecem
pararam. O que foi?
326
00:20:01,134 --> 00:20:03,300
Houve algum
relato de um iceberg, senhor.
327
00:20:03,369 --> 00:20:05,236
O capitão parou
o navio, senhor,
328
00:20:05,304 --> 00:20:07,338
só para estar no
lado seguro, você sabe.
329
00:20:07,407 --> 00:20:09,106
Que navio incrível.
330
00:20:09,175 --> 00:20:10,207
Que serviço.
331
00:20:10,276 --> 00:20:12,176
Eles ficam sem gelo no bar
332
00:20:12,244 --> 00:20:14,478
então o que acontece?
Batemos num iceberg.
333
00:20:14,547 --> 00:20:16,814
Gelo bom e fresco;
é disso que eu gosto.
334
00:20:16,882 --> 00:20:18,382
Está por todo o convés.
335
00:20:18,451 --> 00:20:19,684
Tome uma bebida, amigo.
336
00:20:19,752 --> 00:20:21,151
Não, obrigado.
337
00:20:25,625 --> 00:20:27,369
Nunca vi um iceberg, querido.
338
00:20:27,393 --> 00:20:28,970
Vamos dar uma olhada?
339
00:20:28,994 --> 00:20:30,060
Essa é uma boa ideia.
340
00:20:30,129 --> 00:20:31,662
Vamos embrulhar bem e quentinho.
341
00:20:34,434 --> 00:20:35,366
Ordens do capitão.
342
00:20:35,435 --> 00:20:36,834
Vá para a estação do seu barco salva-vidas.
343
00:20:36,902 --> 00:20:37,935
Por favor, vista-se bem.
344
00:20:38,003 --> 00:20:39,470
Não há necessidade de entrar em pânico.
345
00:20:39,539 --> 00:20:40,938
Apenas vá com calma.
346
00:20:41,006 --> 00:20:43,441
É só uma precaução, querido.
347
00:20:43,509 --> 00:20:44,886
Lembre-se do que
capitão disse esta noite...
348
00:20:44,910 --> 00:20:47,778
O navio que nada
no mundo poderia afundar?
349
00:20:55,187 --> 00:20:57,087
O que você está fazendo?
350
00:20:57,156 --> 00:21:01,258
Tentando impressionar um
iceberg com suas joias?
351
00:21:01,327 --> 00:21:03,806
Apenas no caso de podermos
não voltarei.
352
00:21:03,830 --> 00:21:06,096
Ah, vamos lá.
353
00:21:25,351 --> 00:21:26,884
Fácil, agora.
354
00:21:26,952 --> 00:21:28,753
Somente mulheres e crianças.
355
00:21:28,821 --> 00:21:31,054
Os homens seguirão mais tarde.
356
00:21:31,123 --> 00:21:32,155
Lá vamos nós.
357
00:21:35,695 --> 00:21:37,261
Certo.
358
00:21:37,329 --> 00:21:38,696
Tem um pequenino.
359
00:21:40,366 --> 00:21:41,465
Há um jovem.
360
00:21:41,534 --> 00:21:42,745
Cuide dele, sim?
361
00:21:42,769 --> 00:21:44,234
Sim, senhor.
362
00:21:44,303 --> 00:21:45,235
Não!
363
00:21:45,304 --> 00:21:47,537
Obrigado, senhora.
364
00:21:47,606 --> 00:21:49,674
Não. Não! Eu não irei sem você!
365
00:21:49,742 --> 00:21:50,753
Calma, meu querido, calma.
366
00:21:50,777 --> 00:21:51,777
Não!
367
00:21:51,811 --> 00:21:52,921
Escute-me.
368
00:21:52,945 --> 00:21:55,057
Você esqueceu seu
votos de casamento tão cedo?
369
00:21:55,081 --> 00:21:57,682
Amar, honrar, obedecer?
370
00:21:57,750 --> 00:21:59,461
Agora você vai com as outras mulheres
371
00:21:59,485 --> 00:22:01,218
no barco quatro.
372
00:22:03,856 --> 00:22:06,857
Ah, eu... me desculpe.
373
00:22:06,926 --> 00:22:09,126
Eu amo nosso casamento...
374
00:22:09,195 --> 00:22:11,896
Todos os seis dias, cinco horas
e 20 minutos disso.
375
00:22:11,964 --> 00:22:14,031
Eu até amei nossa primeira briga.
376
00:22:14,100 --> 00:22:16,433
Se você já teve
outro sonho ruim,
377
00:22:16,502 --> 00:22:18,080
eu vou ouvir
você... cada palavra.
378
00:22:18,104 --> 00:22:19,314
Venha, venha, senhora.
379
00:22:19,338 --> 00:22:21,205
Está tudo bem, está tudo bem.
380
00:22:26,079 --> 00:22:28,045
Boa noite meu amor.
381
00:22:46,565 --> 00:22:48,532
Abaixe-se!
382
00:23:12,591 --> 00:23:15,225
Eric Farley nunca
voltou para esta casa.
383
00:23:15,294 --> 00:23:18,462
Mais de 1.500 pessoas
morreu naquela noite terrível
384
00:23:18,531 --> 00:23:19,863
a bordo do Titanic.
385
00:23:19,931 --> 00:23:22,098
Eric Farley estava entre eles.
386
00:23:22,168 --> 00:23:25,536
Você já viu alguns dos
eventos inexplicáveis e sobrenaturais
387
00:23:25,604 --> 00:23:28,572
cercando a vida
e morte de um grande navio.
388
00:23:28,641 --> 00:23:32,242
Agora, você se lembra deste livro?
389
00:23:32,311 --> 00:23:35,179
É um romance publicado em 1898,
390
00:23:35,247 --> 00:23:39,149
14 anos antes do malfadado
navio foi até sonhado.
391
00:23:39,218 --> 00:23:41,318
O título: Futilidade.
392
00:23:41,387 --> 00:23:44,020
Seu autor: Morgan Robertson.
393
00:23:44,089 --> 00:23:45,222
É uma história
394
00:23:45,291 --> 00:23:49,259
sobre o maior
forro já construído
395
00:23:49,328 --> 00:23:52,862
realizando sua viagem inaugural
os ricos e grandes do mundo.
396
00:23:52,931 --> 00:23:57,334
Então, numa noite de abril,
atingiu um iceberg.
397
00:23:57,403 --> 00:24:02,206
A embarcação neste
livro foi de 70.000 toneladas.
398
00:24:02,274 --> 00:24:05,342
O Titanic: 66.000 toneladas.
399
00:24:05,411 --> 00:24:09,213
O comprimento do navio
nestas páginas: 800 pés.
400
00:24:09,281 --> 00:24:12,849
O Titanic: 882 pés.
401
00:24:12,918 --> 00:24:18,388
Ambos fizeram 25 nós, ambos
transportou cerca de 3.000 passageiros
402
00:24:18,457 --> 00:24:20,724
ambos os navios tinham botes salva-vidas
403
00:24:20,792 --> 00:24:22,792
por apenas uma fração
desse número
404
00:24:22,861 --> 00:24:26,830
e ambos foram
considerado inafundável.
405
00:24:26,898 --> 00:24:29,466
Ah... e mais uma coisa.
406
00:24:29,535 --> 00:24:33,404
O autor chamou
sua nave... o Titã.
407
00:24:35,207 --> 00:24:37,941
Em um momento, algo
mais para pensar.
408
00:24:46,018 --> 00:24:48,163
Este é o bilhete que
transportava um passageiro...
409
00:24:48,187 --> 00:24:51,288
Arthur Douglas pelo nome...
De Nova York a Chicago,
410
00:24:51,357 --> 00:24:54,024
em um fantástico
excursão ao terror.
411
00:24:54,092 --> 00:24:55,937
Agora, se você fosse
um dos passageiros
412
00:24:55,961 --> 00:24:57,227
no trem naquela noite,
413
00:24:57,296 --> 00:25:00,197
nós lhe agradeceremos por manter
seu segredo até a próxima semana,
414
00:25:00,265 --> 00:25:02,833
quando um perfeitamente
homem normal pega isso...
415
00:25:02,901 --> 00:25:04,802
um passo além.